German to English translations
English (native; British)
German (native level; C2)
Over 1,000,000 words translated

First class honours degree in German and Linguistics from the University of York
Seven years’ professional freelance and in-house translation experience

areas of expertise

Literary & Fictional Texts
Marketing & Advertising
Technology & Internet
Product Localisation

text types

Advertising materials, instruction manuals, product information, packaging, brochures, websites, online courses, press releases, handbooks, reports, business plans, screenplays and fictional works

previous clients

Amazon, DHL, Volkswagen, Kärcher, Vattenfall, Vestas, Gebrüder Weiss

previous projects

Culinario Mortale
Ovy App


I communicate with clients by email and translate using SDL Trados, the industry-standard for translation. I send invoices in pdf format and accept payments via standard bank transfer